1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
דפיקה בדלת

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
אמא?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
אמא?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
דפיקה על החלון

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
אמא!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
אמא?  מייקל?
מה אתה עושה כאן?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
אני צריך ללכת על לינדה.
איפה היא?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
היא טוענת בסלון.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
הכל בסדר?  אה...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
לא. יש ערב מיקרופון פתוח
בחנות כדי לתמוך באמנים

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
עושה שירים חדשים.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
הנחתי את השם שלי...
כל הכבוד לך!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
ובכן, רנה תמיד מדברת על
עוקב אחר התשוקה שלך, דוחף

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
מעבר לאזור הנוחות שלך, איך כריס
תמיד משיג את כל החלומות שלו.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
שלום, מייקל!  יֵשׁוּעַ! טוֹב,
העניין הוא שהשירים שלי הם... חרא.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
הם חרא וטיפשים.
אז כדאי לבטל.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
אני לא מבטל!
זה החלום שלי!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
אז אתה צריך ללכת בעקבות החלום שלך.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
תראי, בסדר, לינדה, אני צריך אותך
למיין אותי

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
קומפוזיציה מקורית שיש
"מכה" כתוב על כל זה.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
אני יכול לעשות את זה בשבילך, מייקל.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
BLEEPS
סידרתי לך חיבור מקורי

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
עם "מכה" כתוב על כולו.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
אשלח לך במייל את המוזיקה
ומילים.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
וואו!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
מדהים! בסדר, אני חייב לקבל
לעבודה! תאחלו לי בהצלחה!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
בהצלחה, מייקל,
לרדוף אחרי חלום החיים.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
סו מצחקקת בשקט

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
חשבתי לפני שאנחנו מקבלים את הבצל,
נוכל לקרוא ללגיון הבריטי.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
שגרות שחוזרות על עצמן אינן בריאות.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
אולי היום,
יכולנו לעשות משהו אחר.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
סליחה, לא הכרתי את חיי
היה כל כך משעמם.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
כן, זה כן.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
הייתי סרקסטי.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
אתה יכול לנסות את Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
נסה מה?  מועדון פאזל בכירים הוא
שבו קשישים יכולים להתרועע

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
ולעשות חידות פשוטות, כדי להאט
הידרדרות בתפקוד המוח.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
לינדה...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..אם אי פעם תיקח אותי
למועדון פאזל בכירים,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
אני אישית אמזוג יוגורט
לתוך המעגלים שלך!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
מובן?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
אתה מוזג באופן אישי יוגורט
לתוך המעגלים שלי.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
מובן.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
אולי נוכל לעשות משהו
שמעולם לא עשית.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
בְּסֵדֶר. ובכן, מעולם לא הלכתי
צלילה במלדיביים,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה
על מטוס,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
מעולם לא התעלסתי עם אף אחד
מלבד בעלי.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
אבל אני בן 80, אז יש סיכוי
מהמתרחש הם אפסיים.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
השאלה הזו הכעיסה אותך.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
כן, טוב, זה היה
שאלה טיפשית!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
אני אשאל שאלה חדשה.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
האם תרצה לעשות אהבה עם
מישהו אחר מלבד בעלך?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
אלוהים, לא! אני לא פלוזי!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
בניגוד לכלתי.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
חה חה חה. טוב, סו.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
שלום, פיליס, ג'פרי.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
שלום, לינדה.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
מנורה נחמדה.  זֶה?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
זה עבור אחת מההשכרות שלנו
שצריך חיווט מחדש כדי לעמוד בו

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
"דרישות בטיחות אש".

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
בכנות, אנחנו מפסידים כסף
להיות בעלי בית.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
למה שלא תפסיקו להיות בעלי בית?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
יכולת פתרון הבעיות שלה
הוא מדהים.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
זו חשיבה רוחבית אמיתית,
לינדה, זה.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
אתה מוזמן.  אנחנו בעצם
לצמצם את תיק ההשקעות שלנו.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
בדיוק סגרנו על אחד
מהמרפסות הקטנות והמטומטמות האלה

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
ברחוב פורטמן...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
שם אני גר.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
ובכן, זה ממריא,
ההומואים נכנסים לגור!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
בקרוב יהיה לך
מוכר גבינה.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
הומואים אוכלים גבינה.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
עדיף שנצא, אפילו לא
התחילה לארוז לדורסט.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
עושים משהו כיף היום?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
אני כנראה אלך לקניות
ואז להכין תבשיל.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
אוי...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
הו, סו, אתה חסר
עגיל.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
אה...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
הו, לא! דייב קנה לי את אלה
לפני שנים בטנריף.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
לא משנה, זה לא נראה
זוג יקר מאוד.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
ביי, לינדה.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
להתראות, ג'פרי.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
שלום, טום.
אתה נראה בהיר וקיצי.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
אנחנו יוצאים לחוף הים... מקסים!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
כֵּן. אנחנו מתפזרים
האפר של בן דוד שלי.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
אני מצטער,
לא ידעתי שהוא נפטר.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
הו, לא, הארי מת לפני תשע שנים.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
לא, התכוונתי להסתובב
לזה לזמן מה.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
רוקסי, האם תעשה לי את הצוואר
וכתפיים?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
למה שלא תבוא גם?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
אה, לא תכננתי.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
לא תכננתי גם לא.
קדימה, סו.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
סו, זה יהיה בריא עבורך
להיות בסביבה חדשה.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
לינדה צודקת,
אתה צריך לצאת יותר.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
אני יוצא כל הזמן!
אני לא מתכוון לחנויות.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
בוא לחוף הים.
הוא מלא בביוב גולמי.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
כן, זו לא פולינזיה הצרפתית.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
סו... לקח לי שנים אחרי
גוון מתה כדי להתחיל לעשות דברים חדשים.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
ביליתי כל כך הרבה זמן בטיפול
בשבילה אחרי שהיא חלתה...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..שכחתי איך לחיות.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
טום... בחר בגד, לינדה,
אנחנו הולכים לחוף הים.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
בואו נפזר את הארי המת.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
זה לא ייאמן.
מייקל, בוא תראה את זה!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
מייקל!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
פסנתר זה שוקל 570 ק"ג!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
מייקל, תראה!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
וואו, זה כל כך כבד.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
איפה תרצה אותי
לנסח את זה, מארק?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
אני אגיד לך איפה אתה יכול לשים את זה.
שים את זה כאן לעת עתה, חבר.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
בליטה חזקה
מבטיח שלא תתקשרי חולה עם כאבי גב?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
אני מבטיח. למרות שאני לא מבטיח
אני לא אתקשר עם הנגאובר.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
צחוק מאולץ

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
אתה עושה בדיחות!
מייקל, שמעת את הבדיחה של קית'?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
כן, זה לא היה הגיוני.
אף אחד לא מתקשר עם הנגאובר,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
אנשים מתקשרים חולים
להסתיר הנגאובר.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
מייקל, אני יכול לעזור לך
בדרך כלשהי?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
מטיל ספק בכך.  ואז אני אנצל

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
הזמן השקט הזה
לנקות את שירותי הצוות.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
למה, עשית חרא ענק
שם הבוקר?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
תודה, קית. אני מעריך את זה.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
קית' הוא ההשקעה החכמה ביותר
הכנתי תוך זמן מה.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
כן, בטח, זה שימושי
בעל מלגזה הליכה.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
קית' יכול לעשות הרבה יותר מ
הרמה כבדה.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
הוא יכול לנגן על יותר מ-20 כלים.
26, ליתר דיוק.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
חשבתי שאתה מנקה
האסלה.  סיימתי.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
אני גם מנגן בכל 26 הכלים
לרמה ז'.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
אָז מָה?! אין לך מושג לגבי
איך בני אדם מתחברים למוזיקה.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
כלומר, אני זוכר שהקשבתי
לצד האפל של הירח

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
בפעם הראשונה.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
אני זוכר שחסכתי
לקנות כרטיס ל-AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
זו שפה, אתה לא מדבר אותה.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'סופה? כולכם טובים?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
כן, אני מחפש זול יותר
גרסה של הגיטרה של הסטר צ'יימברס.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
WHO?  הסטר צ'יימברס, מ
להקת אינדי רוק אנגלית Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
הוא יודע רק את זה
כי הוא רובוט.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
אני אוהב את הסגנון הסוריאליסטי שלהם.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
הוא לא אוהב כלום,
הוא רובוט.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
תראה, תראה... רק בגלל שלא עשיתי זאת
יודע את שם הלהקה,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
זה לא...
מייקל, תן לקית' לעשות את העבודה שלו.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
הסטר צ'יימברס מגלם את הופנר 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
היד שלו הייתה בשירותים.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
כֵּן! תודה, לינדה.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
אתה מוכן, טום?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
לינדה! רוקסי!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
בוא הצטרף אלינו.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
רוצה לומר כמה מילים, טום?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
אה... בסדר. אממ...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
אה...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
הארי היה, אה...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 רגל 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
אממ...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
הוא אהב רטוב רטוב רטוב,
היו לו שלושה מהאלבומים שלו.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
אממ...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
מישהו מכם רוצה להגיד משהו?
מעולם לא פגשנו אותו.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 רגל 10 זה גובה טוב.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
תודה לך.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
לינדה, יש לך
יש נאומי לוויה?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
כֵּן.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
"אל תיכנס לזה בעדינות
לילה טוב, הזקנה צריכה להישרף

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
"ולשמח את סיום היום

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
"זעם, זעם נגד הגוססים
של האור..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
יש לך משהו יותר אופטימי?
כֵּן.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
"בן דוד הארי ידע לחגוג.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
"היה לו טעם למכוניות מטורפות...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
"ואפילו נשים גזעניות יותר!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
למעשה, הארי היה הומו.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
הוא היה מאוד ביישן.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
והוא מת מבדידות...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
ככל הנראה, הגוף פשוט נכבה
כשלא נוגעים בו.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
לינדה, אולי כמה מילים מנחמות.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
וקצת מוזיקה קלה.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
כן.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
"אל תעמוד ליד הקבר שלי ותבכה,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
"אני לא שם, אני לא ישן,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
"אני אלף הרוחות המנשבות,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
"אני נצנוץ היהלום על השלג.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
"אני השמש על תבואה בשלה.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
"אני גשם הסתיו העדין.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
"כשאתה מתעורר
בשקט של הבוקר,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
"אני הבלאגן המרומם המהיר

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
"של ציפורים שקטות במעוף במעגל,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
"אני הכוכבים הרכים
שמאירים בלילה.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
"אל תעמוד ליד הקבר שלי ותבכה.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"אני לא שם, לא מתתי."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
יום אחד אתה קונה
האלבומים שלך רטוב רטוב רטוב שלך,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
ולפני שאתה יודע זאת,
שלושה זרים

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
והרובוטים שלהם מתפזרים
האפר שלך מעל ביוב גולמי.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
אולי היריד
יעזור להעלות את מצב הרוח שלך.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
זה רעיון מצוין! קרפ דיים!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
טוב, אולי אני אצליח
התבשיל שלי מחר.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
זו הרוח!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
זה השתנה קצת.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
נכון, כולם,
תשיג את ציוד הצחוק שלך על זה.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
אני פשוט אוהב אוכל בילויים!
זה בעצם די נחמד.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
ממ!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
אני שוקל לקחת את רוקסי
על רכבת ההרים.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
אני לא עולה על אחד כזה
מלכודות מוות עקובות מדם!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
לא אחרי מה שקרה
לאישה השוודית ההיא.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
היא טסה 28 שעות כדי להגיע
לפארק כיף בפלורידה,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
עולה על רכבת הרים,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
זה יורד מהפסים!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
מוט בטיחות עובר ממש דרכה.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
משפד אותה כמו שיש קבב.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
אני חושב שעשיתי צ'יפ
אחת מהשיניים שלי.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
דימם למוות.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
לכן לעולם אל תסיר
חפצים משופדים.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
הו, אלוהים!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
הו, אלוהים!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
זה ציפורן!

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
תן את זה כאן, אני אקח את זה בחזרה.
הם עשויים לתת לנו אחד בחינם.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
למה שארצה עוד נקניקייה
מהם?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
סו, אתה שוב לא מרוצה.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
הייתה ציפורן בנקניקייה שלי.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
אני מוכן לסיבוב. האם אתה רוצה
לצאת לרכיבה, רוקסי?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
כֵּן.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
סו, הגיע הזמן לצאת לסיבוב?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
אני לא יכול להתמודד עם התורים.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
ככל שהתור גדול יותר,
ככל שהנסיעה טובה יותר!

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
זה לא מה שהם אומרים, רוקסי?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
לא. רואה? קדימה,
בואו נצא לכביש.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
פעילויות נוספות של ירידים.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
ביישן קוקוס, רכבת רפאים,
קרס...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
אה, היא לא מתוקה?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
מייקל אהב פעם לקבל
פניו נצבעו כשהיה קטן.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
סו, אתה יכול לקבל
הפנים שלך צבועות.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
לא, זה לילדים.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
או מטומטמים.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
סו, אין תור
לנסיעה הזו.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
מַגִיד עֲתִידוֹת?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
דייב ואני הלכנו לראות את ההון
מספר כשחיזרנו לראשונה.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
אלוהים, זה חייב להיות...
לפני יותר מ-50 שנה!

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
האם תרצה טרמפ
על מגדת עתידות?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
סו, אתה לא צריך להתערב
עם אומנויות האופל.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
חברתי לין בייקון,
היא השיגה לעצמה לוח Ouija,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
סוקובוס צרף את עצמו
להילה שלה.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
אני חושב שזה יכול להיות כיף...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
בסדר. תן לנו את הנקניקייה שלך
וציפורן, התאימו לעצמכם.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
טום צודק. הם כבולים
לתת לי גלידה בחינם.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
קדימה, לינדה.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
לָשֶׁבֶת.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
אוי! לינדה, יש לך
לפיד או משהו?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
סאונד עתידני
ארגח! חרא, כבה את זה!

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
לינדה, האורות כבויים!

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
לחצות את כף ידי בכסף.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
כַמָה?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 פאונד לעשר דקות, 50 ל...
20 קילו?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
האם אתה רוצה התייחדות עם
התחום האסטרלי או לא?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
מוטב שזה יהיה
קהילה במדף העליון...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
עכשיו תן לי את ידך.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
אתה הולך לאופטיקאי?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
אני בן 80.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
אז כן.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
אתה תלך שוב בקרוב.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
סו, היא צודקת.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
ששש! את אמא...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
של בת?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
לא.

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
שלושה בנים?  לא.
בן ובת?  לא.

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
שתי בנות?  לא.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
מי זאת מרגרט?  אני לא יודע.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
האם אנחנו הולכים לעשות את זה
לעשר דקות?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
אני מרגיש שאתה מאוכזב.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
כן, אני.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
לעתים קרובות אתה מאוכזב,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
לפי החיים.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
כן, אני מניח, כן.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
לא תמיד היית ככה.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
לא. רק בשנים האחרונות.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
פעם היית כיף.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
אני כיף.  אבל אתה?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
כן, אני כיף.
ספרי לה, לינדה.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
סו זה כיף!  באיזה אופן?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
סו זה כיף!

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
האם כל זה חלק
מתוך 10 הדקות?  כֵּן.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
זה לא הוגן,
אתה מחייב אותנו לפי דקה!

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
התווכחנו
האם סו מהנה ל-19 שניות.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
עכשיו 20.21...
ששש! אני מקבל משהו.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
זו אנרגיה גברית.
יקר לך מאוד.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
אני יכול לראות... מכונית.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
והצבע...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..צהוב.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
שלי...דייב היה פורד צהוב
כשנפגשנו לראשונה.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
הוא אומר שהוא ישלח לך שלט.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
איזה סוג שלט?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
צעקות: איזה סוג שלט?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
הוא אמר שזו שאלה מצוינת,
והוא צריך זמן לחשוב.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
האם זה חלק מ-10 הדקות?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
אני לא יכול לגרום לו לחשוב מהר יותר.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
עושים משהו כיף בסוף השבוע הזה?
יש לי כרטיסים להמילטון.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
כנראה שנצפה ב-Strictly,
אנחנו צופים בכל...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
ששש! הוא אומר שאיבדת משהו,
אבל אל תדאג, אתה תמצא את זה.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
סו, איבדת עגיל.
איפה אני אמצא את זה?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
הוא אומר שזה יהיה
במקום האחרון שאתה מסתכל.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
כן, זה יהיה במקום האחרון
היא מסתכלת.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
ששש! הוא אומר...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..לשחרר את העבר.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
זכור את הזמנים היותר מאושרים,
ולנסות דברים חדשים...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..ולפתוח את הלב
לאפשרויות המופלאות של החיים.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
דייב אמר "נפלא"?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
אני מפרפרזה.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
תגיד לו שאני מנסה?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
כַּמוּבָן.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
צועקים: היא מנסה!

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
הו, אלוהים, זה
את מייקל בוואן?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
וואו! תחתום על הציצים שלי!

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
עצור, עצור...
איך היה בדיקת הסאונד?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
כן, ריסק את זה.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
פגשתי כמה מהאקטים האחרים.
הם...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..צעירים.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
ובכן, רק רציתי לתת לך
קסם מזל טוב להערב.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
הו... תודה.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
וואו, זה... יפה.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
השבוע האחרון,
לראות אותך מתכונן להופעה הזו...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש
ונלהב.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
בֶּאֱמֶת?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
אני גאה בך בהופעה
החומר המקורי שלך.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
זה דורש אומץ.  כן, אתה צודק.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
אני לא יודע מה
כל כך פחדתי.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
הייתי צריך לעשות את זה
כל כך מוקדם יותר.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
ובכן, אתה עושה את זה עכשיו.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
אתה גורם לחלומות שלך להגשים.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
כריס מדבר הרבה
על זה באימון.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
להמשיך בקריירה במוזיקה זה קצת
קשה יותר מאשר ללמד אומנויות לחימה.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
ובכן, שניהם חלומות.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
החלום שלי הרבה יותר קשה
מהחלום של כריס.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
מייקל, "שומר טינה
זה כמו לשתות רעל

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"וממתין ל
האדם השני למות."

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
זה ציטוט כל כך טוב.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
מי אמר את זה?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
זה היה כריס, לא?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
טוב, אני צריך להתאמן.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
בסדר, אני אשאיר אותך לזה.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
רגע, אתה לא מתכוון לשים את זה?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
הממ?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
אה, כן. כֵּן.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
אתה נראה כמו אנריקה איגלסיאס!

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
WHO?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
אתה נראה לוהט.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
אני אצפה בך!

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
אל תוריד את זה!

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
לינדה, את מאמינה
יש חיים שלאחר המוות?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
קיומו של חיים שלאחר המוות הוא
נושא של אמונה, ולא הוכחה.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
הבאתי לנו גלידות בחינם.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
אל תדאג,
בדקתי אם יש להם ציפורניים.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
לינדה, תחזיקי את זה.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
סו, מה הטעם של גלידה?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
זה טעים!

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
אז מה אמרה מגדת העתידות?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
היא אמרה הרבה דברים.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
אני חושב שפשוט רציתי
איזה סימן של דייב.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
כֵּן.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
האם היא אמרה משהו
על בולענים?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
היא צודקת, דייב היה רוצה אותי
להמשיך לנסות דברים חדשים,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
ולהיות...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
..שמח.  כֵּן.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
מה לגבי מגה וירוסים?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
היא גם צדקה בזה
אתה הולך לאופטיקאי בקרוב.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
היא אומרת משהו על
רכבות הרים יורדות מהפסים?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
אוי!  סו, הרגע היה לך
עלייה באדרנלין.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
אתה מפחד מרכבות הרים.
כֵּן.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
מְאוֹד.  אתה צריך להיות.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
האם אי פעם היית על אחד?
אלוהים, לא!

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
הם מלכודות מוות.
הם באמת כאלה.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
הסיכויים להיפצע
רכבת הרים הם...אחד ב...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 מיליון.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
וואו...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
סו, זו תהיה הזדמנות
לנסות משהו חדש.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
ומהנה.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
טום! אנחנו באים איתך!
בומרים דוחפים פנימה.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
זה בסדר, הצלתי את המקום שלהם.
על מה אתה מתעסק?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
הנה אנחנו הולכים!  לוותר.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
תודה לך.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
אה...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
אני גאה בך, סו.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
אתה נהנה?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
אה...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
מצב כיף הופעל.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
לא נראה שזה יכול להיות
עם זאת, ניצל, נכון?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
האם אנו מפזרים כעת את רוקסי
על ביוב גולמי?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
לא, לינדה.
נזרוק אותה לפח?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
יש שם פח.
לינדה, ששש.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
לא היה לי מושג שרוקסי שוקלת כל כך הרבה.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
אל תרגיש רע.
זו לא אשמתך.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
השלט אמר שזה הרובוט
אחריות הבעלים.  לינדה...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
היו שלטים בכל מקום...
לינדה, אילמת!

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
מה אם אני אמות כמו שהארי עשה?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
רוקסי הייתה היחידה
שנוגע בי.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
הו... מה לא בסדר איתך?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
אני לא מתכוון ככה!

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
ובכן, אני... יכולתי לגעת בך.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
לִפְעָמִים.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
כן, טוב, אולי לא.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
רוקסי ידעה בדיוק איך אני אוהב את התה שלי,
באיזו שעה אני הולך לישון,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
באיזו שעה אני אוהב שיעירו אותי,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
השופט האהוב עליי...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
שירלי.  לֹא! קרייג!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
הוא אכזרי, אבל איך עוד
הרקדנים הולכים ללמוד?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
עידוד ומחיאות כפיים
זה היה סלוטגוטס!

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
חוצנים, כולם.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
אוקיי, כדי לסגור את הקטע הזה,
יש לנו

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
אמן אתה בהחלט
לזהות...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
מהעד!

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
אחד משלו של Off The Scale,
מייקל בוואן.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
מה אני עושה? אני לא יכול לעשות את זה,
לך ותצית אש בשירותים!

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
אתה מגשימה את החלומות שלך.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
עכשיו לך.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
מייקל בוואן.
עידוד ומחיאות כפיים

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
תודה... תודה.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
אממ...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
לא קל להיות אמן. אממ...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
אתה מבלה את רוב
הזמן שלך מרגיש חרא.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
ואז יש את זה
הטכנולוגיה מחליפה אותנו,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
כי זה מהיר יותר וזול יותר
לגנוב מבני אדם.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
<כן!
בְּסֵדֶר!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
אני מאמין באנשים.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
אני מאמין שיש דברים
בתוכנו שאי אפשר לחקות,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
או נגנב, או נלמד על ידי אלגוריתמים
לרווח כספי.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
עידוד ומחיאות כפיים

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
כתבתי את השיר הזה בשביל מישהו...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
מישהו מאוד מיוחד. אה...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
אשתי, רנה.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
אתה הסיבה שאני עושה זאת
מה אני עושה, מותק.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
בשקט: ד, ד, א...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
מתחיל לשחק

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
ואני רוצה להקדיש את השיר הזה
לכל אחד שם בחוץ...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..יוצרים.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
השיר הזה...
השיר הזה הגיע אליי ברסיסים.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
ואז... הגיעו השברים
יחד והם דיברו איתי.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
מִצטַעֵר. כמו ה...
כמו זיכרון של חלום...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

הייתם הכי צריכים?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

והקסם אבוד...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
קית', זה היום הרע הזה
מאת דניאל פאוטר?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

נעלם

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
תראה, ביקשתי את לינדה
שיר מקורי

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
והאידיוט המטופש נתן לי
שיר מקורי...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
מאת דניאל פאוטר.

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
כֵּן.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
אתה תמיד דופק על
להיות נועז ולרדוף אחרי החלומות שלך.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
בשבוע שעבר הבנתי...
אני חרא מזה.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
יש לך מושג איך
הורס את הנשמה זה להבין

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
שאתה לא יכול לעשות את הדבר האחד
תמיד רצית לעשות?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
לא.

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
לעולם לא אשחק בוומבלי. אני אף פעם לא
הולך להיות אלבום מספר אחת.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
לעולם לא אהיה מספיק טוב בשבילך.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
לַחֲכוֹת.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
אז זה היה לגמרי עלי?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
ובכן, כן.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
וגם אני.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
זה ממש חם.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
אתה לא מתבייש?
לֹא.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
אני לא.  קול רובוטי: הנה אחד
העמדתי פנים שכתבתי קודם.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
צחוק
טוב, קית!

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
תאכל טמבל, קית!

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
היה יום רע מחזות

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
וואו, קית'!

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
אל תהיה כל כך מגעיל.
מִצטַעֵר.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
הוא מדהים!
מזמרים: קית', קית', קית'!

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
הוא מדהים!

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
בסדר, אהובה, אני אעשה את זה.
אני אעשה זאת.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
לילי-לילי, אם כן.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
לינדה, זה מייקל.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
שלום, מייקל.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
כֵּן.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
כֵּן. אני מבין.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
אני טמבל שלא יכול לעקוב
הוראות בסיסיות,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
וצריך להתיך למתכות שלי.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
לילה טוב, מייקל!

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
בְּסֵדֶר...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
נכון, טוב, אז אני הולך לישון.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
טום יכול לרכוש רוקסי אחר,
ה-T68/700 הוא דגם במחיר סביר.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
אני חושב שאולי הוא צריך
קצת יותר זמן.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
בני אדם, אנחנו מתחברים לדברים.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
לכן זה כל כך קשה לנו
לשחרר.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
אני יודע שקשה להבין
כי לעולם לא תמות.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
כן, אבל לעולם לא אקבל
לטעום גלידה.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
סו מצחקק

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
לילה טוב, לינדה.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
לילה טוב, סו.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
אל תשכח לקחת את הטבליות שלך.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0